Pieśń po deszczu

Pieśń po deszczu

Yehuda Poliker

שיר אחרי הגשם

יהודה פוליקר



Pociągi po deszczu jadą z miasta do miasta
W drodze jest mała stacyjka
Wychodzę na ścieżkę, którą niegdyś znałem
I znów słyszę obok domów z cegły
Krowę muczącą w stodole, gęsi na łące
I teraz, po latach w  deszczu
Nikt nie poznaje mnie, nieśmiałego Chapozo
Wszystkie dzieci w wiosce idąc do przedszkola
Śmieją się głośno
Jak zawsze, kiedy przyjeżdża nieznany gość
Kto pamięta jeszcze syna fryzjera?
Wysiadłem z wagonu
Nucąc pod nosem

Pieśń po deszczu, pieśń po deszczu
Starą pieśń, której nauczyła mnie matka
Pieśń po deszczu, pieśń po deszczu
Stara pieśń, która krąży i unosi się pomiędzy oknami
Budzi we mnie wspomnienia

Na ulicach po deszczu
Życie jest jak w minionych dniach
Ciągle prześladuje mnie wątpliwość
Mogę wrócić do domu
Przyjechałem, by pamiętać radosną pieśń
Teraz zapominam
Może ucieknę od deszczu?
Na placu obok winiarni
Ktoś nagle krzyczy: Chapozo wrócił!
Ludzie w kawiarni, pary przy barze
Machają do mnie, jakby nic się nie stało
Tutaj zawsze płynęli z prądem
Wysiadam z pociągu
Płaczę całą drogę

Pieśń po deszczu...
רכבות אחרי הגשם בדרכן מעיר לעיר 
יש בדרך תחנה קטנה 
אני יורד בשביל שהכרתי 
ושוב אני שומע ליד בתי האבן 
פרה גועה ברפת עזים בדשא 
ועכשיו אחרי שנים בגשם 
איש לא יזהה אותי צ'אפוזו ביישן 
וכל ילדי הכפר בדרך מהגן 
מצחקקים בקול 
תמיד כשבא אורח לא מוכר 
מי יזכור את בנו של הספר 
אני יוצא מחוץ לשיירה 
מזמזם כל הדרך חזרה 

שיר אחרי הגשם, שיר אחרי הגשם 
שיר ישן שאמא לימדה אותי לשיר 
שיר אחרי הגשם, שיר אחרי הגשם 
שיר ישן מסתלסל ועולה בחלונות 
ואורג לי זכרונות 

ברחובות אחרי הגשם 
החיים כתמול שלשום 
הספק עוד מלווה אותי 
אני חופשי ללכת הביתה 
זכרתי שיר שמח 
עכשיו אני שוכח 
אולי אני בורח מפני הגשם 
בכיכר ליד חנות היין 
מישהו פתאום צועק צ'פחו חזר 
יושבי בתי קפה זוגות ליד הבר 
מנופפים ידם כאילו כלום אף פעם לא קרה 
כאן תמיד זורמת השגרה 
אני יוצא מחוץ לשיירה 
ובוכה כל הדרך חזרה 

שיר אחרי הגשם...